Virág Erdős: Moja vina a iné

Čítať poéziu nie je populárne, ale ak sa stretne humor, moderný jazyk, popkultúra a irónia, stojí za to skúsiť to. O to viac, že mnohí z našich čitateľov ovládajú maďarčinu, tak môžu porovnávať preklady tejto známej maďarskej spisovateľky do slovenčiny.

Virág Erdős sa narodila v Budapešti v r. 1968, vyštudovala maďarský jazyk a okrem poézie je textárkou, autorkou kníh pre deti a známou občianskou aktivistkou. Zbierku Moja vina a iné do slovenčiny preložili Eva Andrejčáková, prebásnil Vlado Janček  Vydalo vydavateľstvo Aspekt, 2016.

Ukážka z knižky:

nestarala som sa o to

že ju mali za trúbu

ani o to že dostala

pár výchovných

na hubu

ani o to že jej šťastie

schovalo sa voľakde

ani o to že jej zdrhla

ešte aj tá

emhádé

ani o to že za cigu

urobila čo kto chcel

a keď podávala ruku

tak to nikto

nevidel

nestarala som sa že ju

za hocičo zdrbali

ani to že sa pravda

asi ťažko

odhalí

a že čísi vplyvný tatko

čo má všade známosti

zariadil aby ju šupli

do tej triedy

pre sprostých